msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hyyan Woocommerce Polylang Integration\n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-08 10:13-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-08 10:26-0800\n"
"Last-Translator: Hyyan Abo Fakher <hyyanaf@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hyyan Abo Fakher <hyyanaf@gmail.com>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.6\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5);\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: ../vendor\n"

#: ../src/Hyyan/WPI/Admin/Features.php:36
msgid "Features"
msgstr "الميزات"

#: ../src/Hyyan/WPI/Admin/Features.php:38
msgid ""
" The section will allow you to Enable/Disable\n"
"                          Plugin Features."
msgstr "القسم سوف يسمح لك ب تفعيل/تعطيل ميزات الإضافة."

#: ../src/Hyyan/WPI/Admin/Features.php:56
msgid "Fields Locker"
msgstr "معطل الحقول"

#: ../src/Hyyan/WPI/Admin/Features.php:58
msgid ""
"Fields locker makes it easy for user to know which\n"
"                         field to translate and which to ignore "
msgstr ""
"معطل الحقول يجعل من السهل على المستخدم معرفة أي الحقول يجب ترجمتها و أي "
"الحقول يجب تجاهلها"

#: ../src/Hyyan/WPI/Admin/Features.php:67
msgid "Emails"
msgstr "البريد الإلكتروني"

#: ../src/Hyyan/WPI/Admin/Features.php:69
msgid "Use order language whenever woocommerce sends order emails"
msgstr ""
"استخدام لغة الطلب في إي وقت تقوم به ووكومريس بإرسال بريد إالكتروني خاص بطلب"

#: ../src/Hyyan/WPI/Admin/Features.php:77
msgid "Reports"
msgstr "التقارير"

#: ../src/Hyyan/WPI/Admin/Features.php:79
msgid "Enable reports langauge filtering and combining"
msgstr "تغعيل تصقية الطلبات ودمجها حسب اللغة"

#: ../src/Hyyan/WPI/Admin/Features.php:87
msgid "Coupons Sync"
msgstr "مزامنة الفسائم"

#: ../src/Hyyan/WPI/Admin/Features.php:89
msgid "Apply coupons rules for product and its translations"
msgstr "تطبيق قواعد القسائم على المنتج وترجماته"

#: ../src/Hyyan/WPI/Admin/Features.php:97
msgid "Stock Sync"
msgstr "مزامنة المخزون"

#: ../src/Hyyan/WPI/Admin/Features.php:99
msgid "Sync stock for product and its translations"
msgstr "مزامنة المخزون بين المنتج وترجماته"

#: ../src/Hyyan/WPI/Admin/Features.php:107
msgid "Translate Categories"
msgstr "ترجمة التصنيفات"

#: ../src/Hyyan/WPI/Admin/Features.php:109
msgid "Enable categories translations"
msgstr "تفعيل ترجمة التصنيفات"

#: ../src/Hyyan/WPI/Admin/Features.php:117
msgid "Translate Tags"
msgstr "ترجمة الوسوم"

#: ../src/Hyyan/WPI/Admin/Features.php:119
msgid "Enable tags translations"
msgstr "تفعيل ترجمة الوسوم"

#: ../src/Hyyan/WPI/Admin/Features.php:127
msgid "Translate Attributes"
msgstr "ترجمة الصفات"

#: ../src/Hyyan/WPI/Admin/Features.php:129
msgid "Enable Attributes translations"
msgstr "تفعيل ترجة الصفات"

#: ../src/Hyyan/WPI/Admin/Features.php:137
msgid "Translate ShippingClass"
msgstr "ترجمة فئات الشحن"

#: ../src/Hyyan/WPI/Admin/Features.php:139
msgid "Enable ShippingClass translations"
msgstr "تفعيل ترجمة فئات الشحن"

#: ../src/Hyyan/WPI/Admin/MetasList.php:38
msgid "Metas List"
msgstr "قائمة الميتا"

#: ../src/Hyyan/WPI/Admin/MetasList.php:40
msgid ""
"The section will allow you to controll which metas should be\n"
"                         synced between product and its translation , please "
"ignore\n"
"                         this section if you do not understand the meaning "
"of this.\n"
"                        "
msgstr ""
"القسم سوف يسمح لك بالتحكم بالميتا التي يجب مزامنتها بين المنتج وترجماته , "
"رجاءً قم بتجاهل هذا القسم إذا كنت لا تعرف معنى ذلك"

#: ../src/Hyyan/WPI/Admin/Settings.php:57
msgid "Hyyan WooCommerce Polylang Integration"
msgstr "Hyyan WooCommerce Polylang Integration"

#: ../src/Hyyan/WPI/Admin/Settings.php:58
msgid "WooPoly"
msgstr "ووبولي"

#: ../src/Hyyan/WPI/Endpoints.php:353
msgid "Woocommerce Endpoints"
msgstr "نهايات روابط ووكومريس"

#: ../src/Hyyan/WPI/Language.php:55
msgid "Translation Downloader"
msgstr "محمل الترجمات"

#: ../src/Hyyan/WPI/Language.php:57
msgid "Download Woocommerce translations when a new polylang language is added"
msgstr "تحميل ترجمات ووكومريس عندما يتم إضافة لغة جديدة في polylang "

#: ../src/Hyyan/WPI/Product/Meta.php:107 ../src/Hyyan/WPI/Product/Meta.php:108
msgid "General Metas"
msgstr "ميتا عامة"

#: ../src/Hyyan/WPI/Product/Meta.php:137 ../src/Hyyan/WPI/Product/Meta.php:138
msgid "Stock Metas"
msgstr "ميتا المخزون"

#: ../src/Hyyan/WPI/Product/Meta.php:149 ../src/Hyyan/WPI/Product/Meta.php:150
msgid "ShippingClass Metas"
msgstr "ميتا فئات الشحن"

#: ../src/Hyyan/WPI/Product/Meta.php:161 ../src/Hyyan/WPI/Product/Meta.php:162
msgid "Attributes Metas"
msgstr "ميتا الصفات"

#: ../src/Hyyan/WPI/Product/Variable.php:151
#: ../src/Hyyan/WPI/Product/Variable.php:152
msgid "Variables Metas"
msgstr "ميتا المنتجات المتعددة الأنواع"

#: ../src/Hyyan/WPI/Product/Variable.php:221
msgid "Wrong Language For Variable Product"
msgstr "لغة خاطئة للمنتج المتعدد الأنواع"

#: ../src/Hyyan/WPI/Product/Variable.php:222
msgid ""
"Variable product must be created in the default language first or things "
"will get messy. <br> <a href='https://github.com/hyyan/woo-poly-integration/"
"tree/master#what-you-need-to-know-about-this-plugin' target='_blank'>Read "
"more , to know why</a>"
msgstr ""
"المنتجات المتعددة الأنواع يجب أن يتم إنشائها بلفة الافتراضية أولاً. أو سوف "
"تتعقد الأمور.<br> <a href='https://github.com/hyyan/woo-poly-integration/"
"tree/master#what-you-need-to-know-about-this-plugin' target='_blank'>اقرأ "
"المزيد , اتعرف لماذا </a>"

#: ../src/Hyyan/WPI/Product/Variable.php:273
msgid ""
"You can not change the default language ,Becuase you are using variable "
"products"
msgstr ""
"لا يمكنك تغير اللغة الافتراضية , لأنك تقوم باستخدام المنتجات المتعددة الأنواع"

#: ../src/Hyyan/WPI/Taxonomies/Attributes.php:63
#: ../src/Hyyan/WPI/Taxonomies/Attributes.php:110
msgid "Woocommerce Attributes"
msgstr "صفات ووكومريس"

#: ../src/Hyyan/WPI/Taxonomies/Attributes.php:119
msgid "Translate Attributes Lables"
msgstr "ترجة اسماء الصفات"

#: ../src/Hyyan/WPI/Taxonomies/Attributes.php:137
#: ../src/Hyyan/WPI/Views/Messages/endpointsTranslations.php:18
msgid "Translate"
msgstr "ترجمة"

#: ../src/Hyyan/WPI/Tools/TranslationsDownloader.php:47
#, php-format
msgid ""
"Woocommerce translation %s can not be found in : <a href=\"%2$s\">%2$s</a>"
msgstr ""
"ترجمة ووكومريس %s  لا يمكن العثور عليها في :  <a href=\"%2$s\">%2$s</a>"

#: ../src/Hyyan/WPI/Tools/TranslationsDownloader.php:59
#, php-format
msgid ""
"Unable to download woocommerce translation %s from : <a href=\"%2$s\">%2$s</"
"a>"
msgstr "فشل في تحميل ترجمة ووكومريس %s  من : <a href=\"%2$s\">%2$s</a>"

#: ../src/Hyyan/WPI/Views/Admin/about.php:8
msgid "About The Plugin"
msgstr "حول الإضافة"

#: ../src/Hyyan/WPI/Views/Admin/about.php:14
msgid ""
"The plugin is an open source project\n"
"            which aims to fill the gap between\n"
"            <a href=\"https://wordpress.org/plugins/woocommerce/"
"\">Woocommerce</a>\n"
"            and <a href=\"https://wordpress.org/plugins/polylang/"
"\">Polylang</a>"
msgstr ""
"الإضافة هي مشروع مفتوح المصدر يهدف لإغلاق الثغرة "
"بين                                        <a href=\"https://wordpress.org/"
"plugins/woocommerce/\">Woocommerce</a>\n"
"                                        و\n"
"                                        <a href=\"https://wordpress.org/"
"plugins/polylang/\">Polylang</a>"

#: ../src/Hyyan/WPI/Views/Admin/about.php:24
msgid "Author : "
msgstr "المؤلف : "

#: ../src/Hyyan/WPI/Views/Admin/getHelp.php:7
msgid "Need Help ?"
msgstr "تحتاج المساعدة ؟"

#: ../src/Hyyan/WPI/Views/Admin/getHelp.php:13
msgid ""
"Need help , Want to ask for new feature ?\n"
"                please contact using one of the following methods"
msgstr ""
"تحتاج المساعدة , تريد أن تتطلب ميزة جديدة ؟ الرجاء التواصل عن طريق إحدى "
"الطرق التالية "

#: ../src/Hyyan/WPI/Views/Admin/getHelp.php:22
msgid "On Github"
msgstr "على Github"

#: ../src/Hyyan/WPI/Views/Admin/getHelp.php:27
msgid "On Wordpress Support Froum"
msgstr "على منتدى  ووردبريس لدعم"

#: ../src/Hyyan/WPI/Views/Admin/getHelp.php:32
msgid "On Email"
msgstr "على البريد الإلكتروني"

#: ../src/Hyyan/WPI/Views/Admin/support.php:8
msgid "Support The Plugin"
msgstr "دعم الإضافة "

#: ../src/Hyyan/WPI/Views/Admin/support.php:13
msgid ""
"<strong>I will never ask you for donation , now or in the future</strong> ,\n"
"        but the plugin stills need your support.\n"
"        please support by rating this plugin On\n"
"        <a href=\"https://wordpress.org/support/view/plugin-reviews/woo-poly-"
"integration\">Wordpress Repository</a> ,\n"
"        or by giving the plugin a star on  <a href=\"https://github.com/"
"hyyan/woo-poly-integration\">Github</a>.\n"
"        <br><br>\n"
"        If you speak langauge other than English ,\n"
"        you can support the plugin by extending the\n"
"        trasnlation list. and your name will be added\n"
"        to translators list"
msgstr ""
"<strong>لن أقوم بطلب تبرع , الأن أو في المستقبل</strong> ,\n"
"لكن الإضافة ما زالت بحاجة لدعمك رجاءً قم بتقديم الدعم عن طريق تصنيف الإضافة "
"على                                     <a href=\"https://wordpress.org/"
"support/view/plugin-reviews/woo-poly-integration\">مستودع ووردبريس</a> ,\n"
"أو عن طريق منح الإضافة نجمة على  <a href=\"https://github.com/hyyan/woo-poly-"
"integration\">Github</a>.\n"
"                                    <br><br>\n"
"إذا كنت تتحدث لغة غير الإنكليزية , يمكنك دعم الإضافة بتوسيع قائمة الترجمات , "
"وسوف يتم إضافة اسمك لقائمة المترجمين"

#: ../src/Hyyan/WPI/Views/Messages/activateError.php:8
#: ../src/Hyyan/WPI/Views/Messages/support.php:16
msgid "Hyyan WooCommerce Polylang Integration Plugin"
msgstr "Hyyan WooCommerce Polylang Integration"

#: ../src/Hyyan/WPI/Views/Messages/activateError.php:13
msgid ""
"The plugin can not function correctly , the plugin requires\n"
"        WooCommerce and Polylang plugins"
msgstr ""
"إضاقة Hyyan WooCommerce Polylang Integration  لا تستطيع العمل بشكل صحيح  , "
"الإضافة تتطلب وجود الإضافتين WooCommerce  و Polylang "

#: ../src/Hyyan/WPI/Views/Messages/activateError.php:20
msgid "Plugins Sites : "
msgstr "موقع الإضافات :"

#: ../src/Hyyan/WPI/Views/Messages/activateError.php:22
msgid "WooCommerce"
msgstr "ووكومريس"

#: ../src/Hyyan/WPI/Views/Messages/activateError.php:26
msgid "Polylang"
msgstr "Polylang"

#: ../src/Hyyan/WPI/Views/Messages/endpointsTranslations.php:11
#, php-format
msgid ""
"You can translate woocommerce endpoints from polylang strings tab.\n"
"                 <a target=\"_blank\" href=\"%s\">%s</a>"
msgstr ""
"يمكنك ترجمة نهايات روابط ووكومريس من تبويب ترجمة الجمل .<a target=\"_blank\" "
"href=\"%s\">%s</a>"

#: ../src/Hyyan/WPI/Views/Messages/support.php:24
msgid ""
"Hello, my name is <b>Hyyan Abo Fakher</b>, and I am the developer\n"
"                   of plugin <b>Hyyan WooCommerce Polylang Integration</b>."
"<br>\n"
"                   If you like this plugin, please write a few words about "
"it\n"
"                   at the <a target=\"_blank\" href=\"https://wordpress.org/"
"support/view/plugin-reviews/woo-poly-integration\">wordpress.org</a>\n"
"                   or <a target=\"_blank\" href=\"https://twitter.com"
"\">twitter</a>\n"
"                   It will help other people\n"
"                   find this useful plugin more quickly.<br><b>Thank you!</b>"
msgstr ""
"مرحباً , اسمي هو <b>حيان أبو فخر</b> , و أنا هو مطور إضافة <b>Hyyan "
"WooCommerce Polylang Integration</b><br> إذا كنت تحب هذه الإضافة , رجاءً قم "
"بكتابة بضع كلمات عنها في <a target=\"_blank\" href=\"https://wordpress.org/"
"support/view/plugin-reviews/woo-poly-integration\">wordpress.org</a>\n"
" أو على <a target=\"_blank\" href=\"https://twitter.com\">twitter</a> , إن "
"ذلك سوف يساعد الأخرين على إيجاد هذه الإضافة المفيدة. \n"
" . <b>شكراً لك !</b>"

#: ../src/Hyyan/WPI/Views/admin.php:7
msgid "WooPoly Advanced Options"
msgstr "خيارات ووبولي المتقدمة"

#~ msgid "Choose File"
#~ msgstr "اختيار الملف"
